Définition

Adjectif : - Naïf, niais : Décrit une personne qui manque de ruse, de sophistication ou de compréhension du monde, souvent de manière innocente ou simple d'esprit. Cela peut impliquer un manque d'expérience ou de jugement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có vẻ ngây ngô trước những mánh khóe của thành phố. (Elle semble naïve face aux combines de la ville.)
  • Ánh mắt ngây ngô của đứa trẻ. (Le regard naïf de l'enfant.)
  • Anh ta trả lời một cách ngây ngô. (Il a répondu d'un air niais.)

Utilisations avancées

• "vẻ ngây ngô" : un air naïf, une apparence niaise.
  • Cô ấy giữ mãi vẻ ngây ngô của tuổi mới lớn. (Elle a conservé la naïveté de l'adolescence.)
• "sự ngây ngô" : la naïveté, la niaiserie (utilisation nominalisée de l'adjectif).
  • Sự ngây ngô của anh ấy đôi khi gây ra hiểu lầm. (Sa naïveté cause parfois des malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây thơ (adj) : innocent, pur. (Note : "ngây thơ" est souvent plus positif que "ngây ngô", évoquant l'innocence plutôt que la stupidité.)
  • Tâm hồn ngây thơ của trẻ con. (L'âme innocente des enfants.)
• Khờ dại (adj) : simplet, stupide. (Synonyme plus fort et plus péjoratif.)

Synonymes

• Ngốc nghếch : stupide, bête.
• Khờ khạo : simple, pas très malin.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) Ngây như bò (familier) : Être très naïf/niais, littéralement "être naïf comme un bœuf". Cette expression est assez péjorative.
  • Đừng có ngây như bò mà tin lời hắn. (Ne sois pas stupide au point de le croire.)

1. naïf; niais